“Medusa,” a new musical presented by Tisch Drama’s New Studio on Broadway, sheds light on how long humans have been grappling with assault at the hands of men in power. Based...