University officials insist that the public atrium is not closed — merely temporarily, indefinitely restricted to NYU-only access for security reasons. But potential flaws in their interpretation of a legal document cast doubt on this justification.