The Charas Community Center served East Village residents for years before a new owner emptied the space. But the building’s recent purchase has locals hopeful the center will make a return.