“Mother of Strangers: A Novel,” by Palestinian writer and architect Suad Amiry, powerfully portrays Palestinian life during the British Mandate — the period between 1918...