Based on a Finnish novel by the same name, Juho Kuosmanen’s “Compartment No. 6” follows a lonely archaeology student and her unlikely companionship with a churlish miner she is forced to bunk with as they journey across Russia.