NYU’s flagship development, featuring classrooms, athletic facilities, housing and a theater, is the centerpiece of an ambitious expansion plan that has met persistent opposition in the 14 years since it was proposed.