Taryn Simon's limited-run exhibit at the Park Ave Armory, "Occupation of Loss," explores the complex way we have come to regard the sensation of grief in a way that bulldozes the taboo around expressing it.