Taryn Simon’s “An Occupation of Loss” held at the Park Avenue Armory is an exhibit that examines the way we experience grief and how we cope with it.