Over 50 years ago, Frederick Wiseman became the single voice of filmmaking with his hit “Titicut Follies,” a damning portrait of the Massachusetts government’s treatment...