“Chris Ofili: Night and Day,” the New Museum’s retrospective of the controversial British artist, opens with a shock to the system, the kind that makes it easy to forget...