“Living With…,” produced by the NYU Steinhardt Drama Therapy program, highlights the stories of newly diagnosed and long-term HIV/AIDS survivors through theatre and music.