In an age when we crave stories of warmth and connection, the Oscar-nominated documentary “All That Breathes” is a timely portrayal of a microscopic bright spot in the midst of social and environmental upheaval.