Mimi Cave takes the commodification of women’s bodies literally in “Fresh” (2022), exploring one of the most unimaginable — yet probably still not the worst — possible outcomes of dating a man who looks like Sebastian Stan.