Zach Cregger’s “Barbarian” seems to be multiple films in one. Just when you think you’ve got your finger on what you’re watching, the tone, plot and pacing shifts and...