An anonymous first-year student at NYU Law filed a lawsuit against the university, accusing the school’s Law Review of discriminating against students on the basis of race and sex, and violating federal law.