“The Cathedral,” Ricky D’Ambrose’s latest, is carefully intimate yet captivating in its distance. The film is playing as part of New Directors / New Films 2022 at Film at Lincoln Center beginning on April 23.