“Tigertail” might not be the feel-good movie you’re yearning for right now, but it is perhaps exactly what’s needed. Written and directed by Alan Yang (“Master of None”...