“The Mole Agent,” directed by Chilean director Maite Alberdi, is one of those documentaries that makes you wonder whether it really is a documentary because of its dramatic...