In a delightfully intricate and curiosity-provoking new exhibit at the Japan Society, Simon Starling's "At Twilight" blends Japanese Noh theater with a variety of other cultural phenomena.