After centuries of mistranslation of the original Greek word that we know as "bittersweet," author Stephanie Danler is putting the translation — and female sexual consent — into a new light.