Kinuyo Tanaka’s career as a director has long been overshadowed by her extensive acting career. A new retrospective at Film at Lincoln Center exhibits her mastery over filmmaking with a set of illustrious restorations.