Family separations at the U.S. border have resulted in not only an emotional toll on migrants, but a financial one as well.