One early afternoon in May, a crowd of inmates at the Wallkill Correctional Facility in upstate New York took their seats on the bleachers in the prison’s gymnasium for a surprise...