Todd Haynes’ latest film, “The Velvet Underground,” is a relentless charmer that stands out among the most personal of music documentaries because every second of it shows...