On “Only the Strong Survive,” one of music’s best re-interpreters delivers a skillfully executed — and at times a bit too reserved — set of soul covers, both classic...