In what could have been a performance fraught with discomfort and scenes of trauma, the New York Shakespeare Exchange's portayal of Shakespeare's "The Rape of Lucrece" is amazingly nuanced.