Juno Temple and Julia Garner as Iris and Catherine, in Liz W. Garcia’s truthful portrait of women's guilt and loss, “One Percent More Humid.”